|
•
Raise our voices in unison
El hijo de Mumia Abu-Jamal, Mazi Jamal habla en Cuba
En Manzanillo, en la manifestación de 200,000 personas
el 7/1/00, por el regreso de Elián González, televisada
para todo el país. Mazi Jamal, de 22 años, es hijo de
Mumia Abu-Jamal. Viajó a Cuba en la última semana de
junio y principios de julio de 2000, con el Proyecto de
Solidaridad JoJo White. El siguiente texto no ha sido
editado y se tomó directamente de las notas escritas por
Mazi Jamal.
¡Buenos días para todos!
|
|
|
Mazi Jamal
|
Hace bien a mi corazón verlos a todos aquí hoy, llenos
con el espíritu de la revolución. Sé que por estar aquí
y ver esto personalmente, mi padre hubiese dado un ojo
de la cara. De hecho, yo mismo hubiese dado los míos
para que él estuviese aquí conmigo, soleándose en el
cálido resplandor de vuestro amor, y fortaleciéndose con
vuestra fuerza.
Muchas personas no pudieron estar aquí esta bella
mañana, y antes de continuar hablando sobre mi padre
quiero reconocer a dos hombres que ya no están entre
nosotros, porque ahora sólo existen como recuerdos, como
bajas de la sociedad norteamericana.
El primero es Shaka Sankofa, un hombre que cayó en la
trampa, cuyas opciones fueron limitadas en América por
una sociedad que no tenía lugar para él. Como muchos
negros en mi país, tuvo su primera oportunidad de hacer
política, de obtener una educación, de convertirse
realmente en hombre, cuando entró en prisión.
El segundo hombre que quiero reconocer es el hijo de mis
amigos Derrel Myer y Naomi White, es él la razón por la
que pude venir a Cuba y ver vuestra revolución con mis
propios ojos. Nunca tuve el placer de conocer en persona
a su hijo JoJo White. Pero hay un antiguo proverbio
chino que dice: “Al final de tu vida, tus verdaderas
riquezas son los recuerdos que dejas en la mente de tus
seres queridos”. Durante el corto tiempo que he estado
en Cuba, he podido darme cuenta que JoJo murió en
realidad como un hombre rico, porque sus seres queridos
son personas hermosas, personas que ha arriesgado mucho
para venir a vuestra isla y honrar su memoria.
Con ese espíritu y para que podamos honrar a esos dos
hombres y a sus seres queridos, les pido a todos que me
acompañen en unos momentos de silencio por Shaka Sankofa,
que murió de manos de mi gobierno, y por JoJo White, que
murió demasiado joven.
(Momento de silencio)
Por mi padre:
Muchos me han preguntado cómo se siente ser hijo de un
padre tan famoso. Esta es la respuesta a esa pregunta.
Me siento triste por vivir en una nación que dice haber
sido creada en la idea de la libertad, una nación que
reprime, encarcela y asesina a quienes intentan hablar
en nombre del pueblo. Siento ira porque con el dinero de
mis impuestos se paga a los policías corruptos que
golpearon, encarcelaron y trataron de matar a mi padre.
Siento ira porque con ese mismo dinero se paga a los
jueces corruptos y racistas que lo sentenciaron a
muerte. Siento ira porque con ese mismo dinero se paga
la cama donde dormirá esta noche y las paredes que lo
apartan de nosotros.
Pero cuando miro hoy a esta multitud, siento esperanza y
alegría porque sé que mi familia cuenta con vuestro
apoyo. Y con ese apoyo sé que mi padre será un día libre
como lo es ahora vuestro hijo Elián. Cuando alcemos
nuestras voces al unísono, el gobierno de mi país, esa
máquina imperialista y racista, no podrá ignorarnos.
¡Viva Shaka Sankofa!
¡Viva JoJo White!
¡Viva Mumia!
¡Viva Fidel!
¡Viva La Revolution!
|
