Arranco de las piedras el pan
Mahmud Darwich
11/12/2017
11/12/2017
Obra: La tormenta. Hermes Entenza
CÉDULA DE IDENTIDAD
inscríbeme
soy árabe
el número de mi cédula es cincuenta mil
tengo ocho hijos
y el noveno… vendrá tras el verano
¿te enojarás acaso?
inscríbeme
soy árabe
trabajo con mis compañeros de lucha
en una cantera
tengo ocho hijos
arranco de las piedras
el pan las ropas los cuadernos
y no vengo a mendigar a tu puerta
y no me pliego
ante las losas de tu umbral
¿te enojarás acaso?
inscríbeme
soy árabe
mi nombre es muy común
y soy paciente
en un país que hierve la cólera
mis raíces…
fijadas antes del nacimiento de los tiempos
antes de la eclosión de los siglos
antes de los cipreses y los olivos
antes del crecimiento vegetal
mi padre… de la familia del arado
y no de los señores del Nujub
y mi abuelo era campesino
sin árbol genealógico
mi casa
una cabaña de guardián
de cañas y ramajes
¿satisfecho de mi condición?
mi nombre es muy común
inscríbeme
soy árabe
cabellos… negros
ojos…castaños
signos particulares
un kuffiah y una banda sobre la cabeza
las palmas rugosas como rocas
arañan las manos que estrechan
y amo por encima de todo
el aceite de olivo y el tomillo
mi dirección
soy de un pueblo perdido…olvídalo
de calles sin nombre
y todos sus hombres… en el campo y en la cantera
aman el comunismo
¿te enojarás acaso?
inscríbeme
soy árabe
tú me has despojado de los viñedos de mis antepasados
y de la tierra que cultivaba
con mis hijos
y no nos has dejado
ni a nuestros descendientes
más que estos guijarros
que nuestro gobierno tomará también
como se dice
¡vamos!
escribe en lo más alto de la primera página
que yo no odio a los hombres
que yo no agredo a nadie
pero… que si me hambrean
como la carne del que me despoja
y ten cuidado… cuídate
de mi nombre
y de mi cólera
ESPERANZA
Mientras en vuestros platos haya un poco de miel
espanten las moscas de los platos
a fin de conservar la miel
mientras haya racimos de uva en los viñedos
echen a los zorros
oh guardianes de los viñedos
a fin de que madure la uva
mientras quede en sus casas
un mantel… y una puerta
protejan del viento a los pequeños
a fin de que los hijos duerman
viento… frío…cierren las puertas
mientras en sus arterias haya sangre
no la dilapiden
pues en ustedes hay recién nacidos…
mientras haya fuego en la chimenea
y café… y una braza de leña.
DESAFÍO
Átenme
prohíbanme los libros
los cigarros
obstruyan mi boca con arena
la poesía es sangre
el agua de los ojos
se imprime con las uñas
las órbitas
las cuchillas
La clamaré en la cárcel
en el baño
en la cantera
bajo el látigo
la violencia de las cadenas
Un millón de pájaros
sobre las ramas de mi corazón
inventan el himno combatiente
Para muchos Mahmud Darwich (Al-Birwa, 1941-Houston, 2008) es el poeta nacional de Palestina. Para esa consideración tienen en cuenta tanto la calidad de sus versos como su capacidad para dar voz, identidad, a los anónimos combatientes del pueblo, en larga y sangrienta lucha contra el invasor israelí.
Su aldea natal fue barrida por el ejército de Israel en 1948, lo que da lugar al prolongado exilio de su familia, que comenzó en el Líbano. Vivió aleatoriamente entre Moscú, París, el Cairo, Tunez y Palestina, territorio a donde entró de forma clandestina en más de una ocasión.
Como periodista y editor su actividad fue incansable. Llegó a considerarse como una suerte de ministro de cultura del futuro estado palestino. Militó en la OLP, y uno de sus poemas se convirtió en la declaración de independencia de ese país, proclamada por Yasser Arafat en 1988. Por su actividad dentro de la resistencia, así como por su obra, sufrió prisión en varias ocasiones.
La poesía de Darwich va de la épica a la introspección. Al final de su vida cada vez más su obra se cierra sobre la existencia del ser. Según los críticos árabes, este autor fue un renovador de las formas tradicionales, y sintió gran apego a esa zona de luces y sombras donde la historia y el mito se confunden.
Son muy atendibles los siguientes poemarios: Enamorado de Palestina (1966), Nupcias (1977), El fénix mortal (1995) y Como la flor del almendro o allende (2005).
En el documental Nuestra música Darwich da al director francés Jean-Luc Godard un emotivo testimonio sobre la resistencia y el destierro. (AF)