De cada día, un nuevo libro de Fina García Marruz

Como un verdadero suceso literario y cultural puede catalogarse la publicación de un libro inédito de la poetisa y ensayista Fina García Marruz (La Habana, 1923-2022): De cada día, poemas de la Premio Nacional de Literatura 1990 se presentó, bajo el sello de Ediciones La Luz, como parte del evento “Palabras compartidas” en las 33 Romerías de Mayo.

El cuaderno es fruto del trabajo en conjunto entre la reconocida editorial de la Asociación Hermanos Saíz (AHS) en Holguín y la habanera Casa Vitier García Marruz. Gracias, justamente, a la minuciosa labor del equipo de la Casa, la colección La isla infinita y la tenacidad de Maya Pomares Sorli con la papelería de Fina, pudo concretarse el libro con cuidadosa edición de Liset Prego y diseño de cubierta e interiores de Robert Ráez.

El poemario, quizá “excluido por la propia Fina al desmarcarse en tono y forma de lo más conocido de su obra, se ha publicado de forma íntegra, tomando en consideración sus apuntes a lápiz sobre el papel mecanografiado, con respecto al texto original y buscando la limpieza del idioma tan brillantemente manejado por ella”, comentó Prego en la presentación realizada en el Salón “Abrirse las constelaciones” de Ediciones La Luz.

De cada día cuenta con prólogo escrito por el prestigioso intelectual cubano Roberto Méndez, “lleno también de esas coincidencias que hacen parecer que todo se organiza de manera perfecta para que coincidan seres, sucesos, palabras en el momento justo. El poeta e investigador ahonda en las estructuras y sentidos”. Y se acompaña, asimismo, de ilustraciones creadas por Robert Ráez, quien “mezcla elementos arquitectónicos, vehículos, partes y piezas, manuscritos y personajes y en un collage que juega a veces a ser paisaje o escenografía, atrezzo o juego, pretexto y código, un complemento preciso”, añadió.

Méndez en su prólogo asegura que “si tuviera que destacar rasgos esenciales de este cuaderno destacaría la asimilación de frases coloquiales —que es como in modo lexical de situar el yo poético a una altura semejante al conjunto anónimo de pasajeros—, la ironía con que es capaz de pintar la indisciplina o ciertos rasgos del egoísmo humano sin condenar a las personas, sencillamente mostrando el defecto para que se le ponga remedio y la capacidad para descubrir en una pequeña porción del mundo toda una alegoría de la vida”.

El libro, que posee una nota de Fina, merecedora de premios como el de Poesía Iberoamericano Pablo Neruda en 2007 y el Reina Sofía de Poesía Iberoamericana en 2011, donde se lee que “estos no son poemas, propiamente” sino una especie de “costumbrismo poético” por “el estilo (salvando las distancias a su favor, naturalmente) de El mirón cubano, de Milanés”, se complementa con un audiolibro, presentado en su formato de disco, con estos poemas grabados y editados por Amalio Carralero en la voz de Liset Prego en los estudios de Radio Angulo, y con la dirección general de Luis Yuseff.

“Ha transcurrido más de un siglo de su nacimiento y se nos sigue revelando precisa y necesaria, por eso el afán desde la Casa que preserva su memoria y este sello de la AHS, pues coincidimos en el valor de mostrar esta otra Fina y agradecemos el privilegio de presentar al mundo esta suerte de viaje a través de lo cotidiano, de una época, de su mirada como una cápsula que preserva el tiempo o un espejo nítido que refleja ciclos vitales infinitos”, añade Liset a propósito del nuevo poemario de la autora de textos imprescindibles de la tradición literaria hispanoamericana como Las miradas perdidas, Visitaciones, Créditos de Charlot y Habana del centro, a los que se suma ahora De cada día.